Ο RuPaul's Drag Race UK: Όλα τα αγγλικά slang και οι αναφορές εξηγούνται

onfused από όλα τα βρετανικά slang στο Drag Race UK; Δεν ξέρω ποιος είναι ο Kim Woodburn; Μην ανησυχείς, κύριε. Εδώ είναι ένας εξηγητής για όλα τα slang και αναφορές.



Πότε Drag Racing της RuPaul στο Ηνωμένο Βασίλειο ανακοινώθηκε νωρίτερα αυτό το έτος, τα νέα έλαβαν με πολύ ενθουσιασμό, το αποτέλεσμα των πολυάριθμων προσδοκιών από τους οπαδούς που ήταν ουσιαστικά επαιτεία για να δείτε μια βρετανική έκδοση της παράστασης. Αλλά υπήρχε επίσης μια υγιής δόση σκεπτικισμού. Θα έδειχνε η επίδειξη μια πιο επικεντρωμένη, αμερικανικοποιημένη εκδοχή της οπισθέλκουσας, αντί των διαφορετικών και μοναδικών μορφών της βρετανικής οπισθέλκουσας που υπήρξαν μέρος της κουλτούρας του Ηνωμένου Βασιλείου για πολλά, πολλά χρόνια;

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ: Οι οπαδοί του RuPaul Drag Race UK αγχώνουν τα βραβεία



Κρίνοντας από την έντονη υποδοχή στο πρώτο επεισόδιο χθες το βράδυ, τόσο σε απευθείας σύνδεση όσο και σε γκέι παμπ και μπαρ σε ολόκληρη τη χώρα, Drag Race Ηνωμένο Βασίλειο είναι πολύ δημοφιλές στους θεατές. (Κοίταξα σε μια παμπ στο Ανατολικό Λονδίνο και η ατμόσφαιρα ήταν ηλεκτρική - ήταν σαν να βλέπατε ένα ποδοσφαιρικό παιχνίδι αλλά, όπως και ένας πολύ γκέιερ).

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ: Ποια είναι η βασίλισσα Drag Queen της RuPaul;

Επιστροφή στο διαδίκτυο, η συζήτηση στο Twitter αφορούσε σε μεγάλο βαθμό τις πολιτιστικές διαφορές μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και των αμερικανικών βασίλισσες. Αμέτρητα μνήματα έχουν γεννηθεί από τη χρήση των αγγλικών από τα βασιλικά αγγλικά slang και ορκίζονται λέξεις, καθώς και οι πολιτιστικές αναφορές τους σε εικονικές (με την αρχική έννοια της λέξης) βρετανικά προγράμματα όπως Eastenders και gay εικονίδια, όπως καθαρότερη και τηλεοπτική προσωπικότητα Kim Woodburn (Η εντύπωση του Vivienne ήταν το επίκεντρο του επεισοδίου).



RuPaul Drag Race Ηνωμένο Βασίλειο Βρετανικό Slang. Εικόνα: BBC

Τούτου λεχθέντος, φαίνεται ότι ορισμένες από αυτές τις αναφορές μπορεί να έχουν χαθεί σε διεθνές κοινό. Οπως και Σύρετε τον Αγώνα Οι απόφοιτοι των ΗΠΑ Jiggly Caliente το έβαλαν: «Ξέρω ότι μιλάνε αγγλικά. Αλλά, δουλεύω, δεν μπορώ να καταλάβω το μισό από αυτό που λένε. Το brit slang είναι διαφορετικό.

ταινία για ξένα πράγματα 2007

Λατρεύω όλα τα κορίτσια @dragraceukbbc. Ξέρω ότι μιλάνε αγγλικά. Αλλά, καταλαβαίνω, δεν μπορώ να καταλάβω το μισό από αυτό που λένε. Το Brit slang είναι διαφορετικό. @IsSumTingWong με σκοτώνει.

- Jiggly Caliente (@JigglyCaliente) 3 Οκτωβρίου 2019

Σας ακούμε, κυρία Jiggly.

Έτσι, στο πνεύμα της ένταξης, γράψαμε έναν οδηγό για το βρετανικό αργκό και τις πολιτιστικές αναφορές που αναφέρονται στην εκπομπή. Προειδοποίηση: το μεγαλύτερο μέρος είναι απολύτως βρώμικο.

μέσω GIPHY

Κλίνων - Αυτό μπορεί να σημαίνει δύο πράγματα. Υπάρχει μετάβαση σε μια μπενέτα, που σημαίνει μια μεγάλη νύχτα έξω, να σπαταληθεί κλπ. Ή, ως gay slur, δηλαδή εσείς είναι να ευλογεί.



Chav - Ο όρος αρχικά σήμαινε «παιδί» εδώ και πολύ καιρό, αλλά άρχισε να χρησιμοποιείται ως προσβολή κατά τη δεκαετία του '90, που σημαίνει μια αντικοινωνική, μη καλλιεργημένη νεολαία. Χρησιμοποιήθηκε συνήθως κατά ανθρώπων της εργατικής τάξης με απόλυτη ασυλία, μέχρι που οι άνθρωποι συνειδητοποίησαν ότι ήταν λίγο γεμάτος.

Gobby - Δυνατό και δυσάρεστο.

Gob Shite - Βλ. Παραπάνω ^.

Kim Woodburn - Καθαρότερο, τηλεοπτικό αστέρι πραγματικότητας και στρογγυλό εικονίδιο. Η εμφάνισή της στο Celebrity Big Brother είναι θρυλική.

μπάλα - Ο κόλπος

Minging - Κάτι ή κάποιον που είναι άσχημος ή δυσάρεστος.

netflix είμαι δολοφόνος

Mystic Meg - Δημοφιλής κάτοχος χαρτοφυλακίου από τη δεκαετία του '90 που πρόβλεπε ποιος θα κερδίσει την κλήρωση. Από όσο γνωρίζουμε, ποτέ δεν προέβλεψε με ακρίβεια τον νικητή, αλλά τα εκατομμύρια των ανθρώπων που παρακολουθούσαν κάθε εβδομάδα δεν φαίνεται να απασχολούν πολύ.

Nadine Coyle - Αναφέρεται δύο φορές στο πρώτο επεισόδιο (όπως είναι η δημοτικότητά της μεταξύ των ομοφυλόφιλων). Η Nadine ήταν ο de facto τραγουδιστής από την πιθανότατα καλύτερη κοπέλα που η Βρετανία έχει παράγει ποτέ, Girls Aloud, η οποία γεννήθηκε επίσης Cheryl Cole, ομώνυμο Cheryl Hole. Έχει προβλήματα λέγοντας τη λέξη «αλεύρι».

Στο σκυλάκι - Να πάρει τυφλό μεθυσμένο.

Pete Burns - Ο θρυλικός τραγουδιστής από το Dead or Alive, ο οποίος τραγούδησε το χτύπημα «You Spin Me Round (Like a Record)». Όπως και με πολλά από τα gay εικονίδια μας, αργότερα βρήκε τη φήμη και πάλι στο Celebrity Big Brother και ήταν αγαπημένος για τα μαρασμό του.

Πρίγκιπα Αλβέρτου - Ένα τρύπημα πέους.

Εγκεφαλικό - Κάποιος που έχει σεξουαλική επαφή με πολλούς ανθρώπους. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προσβολή ή ως όρος επευφημισμού, ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται.

Τεμπάγκο - Δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος να το πούμε αυτό ... το teabagging είναι όταν βάζεις μπαλόνια κάποιου στο στόμα σου.

Πόρνη - Παραδοσιακά, αυτό σήμαινε μια γυναίκα που έχει πολλές απλές σεξουαλικές συναντήσεις ή σχέσεις. Αλλά θα μπορούσε πιο συχνά να γίνει κατανοητό ως ένα «καυτό χάος» στη σημερινή γλώσσα.

Τάπενς - Το Tuppence σημαίνει στην πραγματικότητα ένα νόμισμα 'twopence' σε χρήμα αγγλικά. Είναι επίσης ένα αργκό για τον κόλπο.

Ξύδι Strokes - Πρέπει να κοιτάξουμε αυτό το ένα! Το όνομα της Drag Queen προφανώς σημαίνει «τα γρήγορα εγκεφαλικά επεισόδια κατά τη διάρκεια του αρσενικού αυνανισμού, λίγο πριν την εκσπερμάτιση». Έτσι, εκεί είμαστε!

Λοιπόν, ελπίζουμε να βρήκατε αυτό το εκπαιδευτικό. Θα διατηρήσουμε την λίστα ενημερωμένη κάθε εβδομάδα σε περίπτωση που χρειάζεστε πια βρετανικές αργυρές μεταφράσεις.

Κορυφή Άρθρα






Κατηγορία

Halsey

Το Intern

Paramore

Κουίζ

Οροι Και Προϋποθέσεις

Στυλ

Demi Lovato

Τράβις Σκοτ

Carphone Warehouse

Harpercollins


Δημοφιλείς Αναρτήσεις